Как установить русскую озвучку и субтитры на PS5

Не все игры для PlayStation 5 имеют официальную русскую локализацию. К счастью, благодаря сообществу энтузиастов для многих проектов доступны неофициальные переводы, позволяющие добавить русскую озвучку, субтитры или полноценную локализацию.

В этой инструкции разберём, как скачать и установить русификаторы с PS5MODS.ru для игр в формате папки, образа и FPKG, а также что делать, если перевод не работает.

Какие бывают русификаторы для PS5?

В каталоге PS5MODS.ru представлены два основных типа локализации:

1. Русская озвучка - заменяет оригинальные голоса персонажей русскоязычными. В зависимости от модификации может затрагивать диалоги, видеоролики и другие звуковые файлы.
2. Русские субтитры - добавляют или заменяют текстовую локализацию. Могут включать перевод диалогов, меню, описаний предметов и интерфейса.

Некоторые модификации содержат одновременно озвучку и текстовый перевод, а другие распространяются отдельно.
Важно: наличие русской озвучки не означает, что в игре автоматически появятся русские субтитры, и наоборот.

Шаг 1. Скачивание и подготовка файлов

1. Откройте каталог модификаций PS5MODS.ru.
2. Найдите нужную игру и выберите русскую озвучку или субтитры.
3. Проверьте код игры (PPSA), регион и версию, для которых предназначен перевод.
4. Скачайте архив с модификацией и распакуйте его.

Внутри архива могут находиться отдельные игровые файлы или папки, которые необходимо добавить в дамп игры с сохранением исходной структуры каталогов.

Обязательно проверяйте совместимость! Русификатор, созданный для одной версии игры, может некорректно работать с другой. Это касается как озвучки, так и текстового перевода.
Если на странице модификации приведены дополнительные требования или особый порядок установки, следуйте им.

Шаг 2. Установка русификатора

Принцип установки практически не отличается от установки бэкпортов. Основное различие заключается в том, какие именно файлы будут добавлены или заменены.

Вариант 1. Игра в формате папки

Это самый простой вариант установки:

1. Откройте распакованный архив с русификатором.
2. Скопируйте файлы и папки модификации.
3. Перейдите в корневую папку дампа игры.
4. Вставьте скопированные файлы, сохраняя исходную структуру каталогов. При необходимости подтвердите замену.

Перед заменой рекомендуем сохранить резервные копии оригинальных файлов.
После установки перевода игру можно использовать в формате папки либо преобразовать в поддерживаемый образ.

Вариант 2. Игра в формате образа

Если вы используете игры в формате .ffpkg, .exfat или другом поддерживаемом формате образа, русификатор можно добавить перед его созданием.

Для этого:

1. Подготовьте распакованный дамп игры.
2. Скопируйте в него файлы русификатора.
3. Соберите образ в нужном формате.
4. Перенесите его на PS5 и подключите привычным способом.

Если образ уже создан, можно извлечь его содержимое, добавить перевод и собрать заново.
Также при использовании совместимой версии ShadowMountPlus возможно внешнее подключение файлов модификации без пересборки образа.

Вариант 3. Игра установлена в формате FPKG

Для установленных игр PS5 в формате FPKG (.pkg) актуальные версии ShadowMountPlus поддерживают внешнее подключение изменённых файлов.
При совместимой конфигурации консоли можно обойтись без пересборки и повторной установки пакета.

Порядок действий:

1. Распакуйте архив с озвучкой или субтитрами.
2. Создайте папку с кодом игры в формате PPSAxxxxx.
3. Поместите внутрь файлы и каталоги русификатора, сохраняя их структуру.
4. Через FTP или файловый менеджер перенесите папку на консоль по адресу: /data/homebrew/backports/PPSAxxxxx/
   Например: /data/homebrew/backports/PPSA31334/

Несмотря на название каталога backports, ShadowMountPlus может использовать этот механизм и для подключения других изменённых файлов игры, включая локализации.
Папка PPSAxxxxx должна содержать непосредственно файлы модификации, без лишнего уровня вложенности.

Обратите внимание: этот способ требует версии ShadowMountPlus с поддержкой внешних файлов для установленных PS5 PKG. Кроме того, механизм имеет технические ограничения на количество перенаправляемых файлов. Поэтому для крупных русификаторов, состоящих из большого количества отдельных файлов, он подходит не всегда.

Как включить русский язык после установки?

Всё зависит от конкретного русификатора.

В одних играх перевод применяется автоматически, а в других необходимо открыть настройки языка и выбрать соответствующую озвучку или субтитры.

Некоторые неофициальные переводы заменяют существующую локализацию, например английскую. В таком случае в настройках игры может по-прежнему отображаться название оригинального языка, хотя фактически будет использоваться русский перевод.

Поэтому перед установкой рекомендуем ознакомиться с описанием модификации на PS5MODS.ru.

Что делать, если русификатор не работает?

Если после установки игра продолжает использовать оригинальный язык, проверьте следующее:

1. Версия игры. Убедитесь, что русификатор предназначен для установленной версии и кода PPSA.
2. Структура файлов. Проверьте, что файлы скопированы в правильные каталоги без лишних вложенных папок.
3. Настройки языка. Попробуйте переключить озвучку или субтитры в меню игры согласно инструкции автора перевода.
4. Другие модификации. Временно исключите конфликты с ранее установленными бэкпортами, обновлениями и патчами.
5. ShadowMountPlus. Если используется внешнее подключение файлов, проверьте совместимость версии SM+ и правильность расположения русификатора.

Если после установки перевода игра перестала запускаться, восстановите оригинальные файлы или временно отключите русификатор для проверки.

Заключение

Установка русской озвучки и субтитров на PS5 выполняется по тому же принципу, что и установка большинства файловых модификаций.

Для папочных дампов достаточно добавить файлы перевода в игру. Для образов можно применить русификатор перед сборкой, а для FPKG при поддержке ShadowMountPlus — воспользоваться внешним каталогом модификаций.

Главное — правильно подобрать версию перевода, сохранить структуру файлов и учитывать возможные конфликты с другими модификациями.

Если вам нужна более подробная инструкция по работе с разными форматами игр, рекомендуем ознакомиться с нашим руководством «Как установить бэкпорты на PS5».

Скачать русские озвучки, субтитры и другие модификации для PlayStation 5 можно в каталоге PS5MODS.ru.